Informationen zum Coronavirus für Geflüchtete und Unterstützer*innen (D/F/E)

Informationen zum Coronavirus für Geflüchtete und Unterstützer*innen (D) /// Information about the corona virus for refugees and supporters (E) /// Informations sur le virus corona pour les réfugiés et les sympathisants (F)

Informationen zum Coronavirus für Geflüchtete und Unterstützer*innen (D)

English / français 

Artikel dazu auf Lucify.ch // Article on Lucify.ch

::: Hygieneanweisungen ::: 

  • Offizielle Informationskampagne des Bundesamtes für Gesundheit. Homepage abrufbar in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch (oben rechts einstellen). Merkblatt in Rumantsch, Albanisch, Arabisch, Mandarin, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Tamilisch, Farsi, Kurdisch, Somali, Tigrinya.
  • Videos von Diaspora TV in Albanisch, Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Kazakh, Kurdisch, Russisch, Rumänisch, Tigrinya und Spanisch

::: Informationen über Corona :::

  • Basisinformationen der Johanniter, Merkblatt in Amharisch, Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Polnisch, Russisch, Somali, Spanisch, Tigrinya, Türkisch
  • Informationswebseite des Ethno-Medizinischen Zentrum e. V. Die Webseite ist abrufbar in Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italientisch, Kurdisch, Pashtu, Persisch, Polnisch, Russisch, Serbisch/ Kroatisch/ Bosnisch, Spanisch, Türkisch
  • Allgemeine Informationen über das Coronavirus des Bundesamtes für Gesundheit. Die Webseite in leichter Sprache ist abrufbar in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch (oben rechts einstellen). 
  • Informationen der Weltgesundheitsorganisation WHO. Die Webseite ist abrufbar in Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch (oben einstellen).

::: Übersicht über die in der Schweiz ergriffenen Massnahmen :::

  • Die Webseite des Bundesamtes für Gesundheit ist abrufbar in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch (oben rechts einstellen). In leichter Sprache abrufbar in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch (oben rechts einstellen)

::: Psychische Gesundheit & Umgang mit Konflikten :::

  • Informationsblatt Quarantäne und häusliche Isolation des Berufsverbands Österreichischer PsychologInnen. Merkblatt in Deutsch (auch in einfacher Sprache), Englisch, Italienisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Spanisch, Türkisch, Bulgarisch, Arabisch, Farsi, Tschechisch, Russisch, Somali, Ungarisch, Rumänisch, Griechisch, Albanisch, Slowakisch
  • Plattform für psychische Gesundheit rund um das neue Coronavirus, Webseite nur in Deutscher Sprache.
  • Plattform inCLOUsiv von Pro Mente Sana, Webseite nur in Deutscher Sprache.

::: Medizinische Versorgung für Sans-Papiers :::

Sans-Papiers, die sich krank fühlen oder Fragen in Bezug auf den Coronavirus haben, können eine der Beratungsstellen kontaktieren. Bitte zuerst telefonisch Kontakt aufnehmen.

::: Allgemeine Beratung für Sans-Papiers :::


::: Beratung für Frauen / Häusliche Gewalt :::

  • ROSARA – Telefonberatung für Frauen in Kurdisch, Deutsch und Türkisch, mail – 079 120 09 10 / Flyer
  • Betroffene von häuslicher Gewalt können sich telefonisch an ein Frauenhaus wenden. Die Kontaktangaben zu den Frauenhäusern Aargau/Solothurn, Basel, Bern, Biel, Freiburg, Genf, Graubünden, Liechtenstein, Neuenburg, St. Gallen, Thun-Berner Oberland, Wallis, Winterthur, Zürcher Oberland, Zürich Violetta sind abrufbar auf der Webseite der Dachorganisation der Frauenhäuser der Schweiz und Liechtenstein (in Deutsch und Französisch, oben links einstellen)
  • Die Kontaktangaben zu den Männer- und Vaterhäuser in Aargau, Bern und Luzern sind abrufbar auf der Webseite Zwüschehalt
  • Mädchenhaus Zürich, 044 341 49 45 / mail – Webseite in Deutsch und Englisch (oben rechts einstellen)
  • Auch die Opferberatungsstellen sind weiterhin aktiv – die Beratungen finden per Telefon, Mail oder online statt. Übersicht über die kantonalen Beratungsangebote ist abrufbar auf der Webseite der Opferhilfe Schweiz (in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, oben rechts einstellen)

::: Beratung und medizinische Versorgung für Sexarbeiter*innen :::

  • Bern: Xenia Fachstelle Sexarbeit, 031 311 97 20 oder 079 511 97 20 / mail, Telefonnummer für Beratung in Thai: 079 311 97 11 (Dienstag von 13 bis 16 Uhr) Webseite abrufbar in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Tschechisch, Russisch, Rumänisch, Ungarisch, Thai, Mandarin, Portugiesisch, Arabisch, Bulgarisch (oben links einstellen)
  • Bern: House 11 – Gesundheitsangebote für Sexarbeiter*innen, 031 390 36 46

::: Unterstützung in prekärer Lebenssituation / Nahrungsmittel :::

  • Caritas-Märkte sind trotz der Corona-Pandemie geöffnet. Die verschiedenen Märkte von Genf bis Chur sind auf einer Karte auf der Homepage der Caritas zu finden (in Deutsch und Französisch, oben in der Mitte einstellen). Achtung: Um im Caritas-Markt einkaufen zu können, braucht es eine Caritas-Karte. Aktuell werden auch Tischlein-Deck-Dich-Karten akzeptiert. Caritas-Karte bestellen: Wer noch keine Karte hat, kann diese online beantragen (in Deutsch und Französisch, oben in der Mitte einstellen).
  • Bern: Verein Kirchliche Gassenarbeit Bern, Dienstag und Donnerstag am Nachmittag offen für alle und das Team ist zudem verstärkt aufsuchend unterwegs. Es wird Essen abgegeben und ein öffentlich zugänglicher Kühlschrank an der Speichergasse 8 wird regelmässig befüllt. Speichergasse 8, 3011 Bern, 031 312 38 68 / mail
  • Bern: Gemüse zum freien Preis, jeden Mittwoch von 09.00 bis 18.00 Uhr steht der Vivaconterra Gemüsestand vor der Heitere Fahne, Dorfstrasse 22/24 in 3084 Wabern.
  • Bern: Essen wird vom Verein Medina Take Away auf der Schützenmatte abgegeben. Donnerstag bis Samstag 18.30 bis 20.30 Uhr. Bericht auf Lucify.
  • Bern: Offenes Kaffee Heiliggeistkirche, Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.30 Uhr und Sonntag 13.00 bis 17.00.
  • Bern: CONTACT Anlaufstelle «La Gare», Aufenthalt und Esssen für Alkoholabhängige und sozial desintegrierte Personen. Geöffnet von Montag bis Samstag von 11:00 – 18:00, Bollwerk 4, 3011 Bern
  • Bern: Punkt 6, Aufenthalt, Essen und Schlaf für obdachlose Personen und Menschen, die keine Wohnung oder kein Einzelzimmer haben. An der Nägeligasse in Bern, 7 Tage offen von 06:00 -17:00 (am Wochenende evtl. eingeschränkt).

::: Mutual Aid Disaster Relief :::

  • Kollektive Pflege gegen COVID-19 von Mutual Aid Disaster Relief: Die gegenseitige Katastrophenhilfe ist ein Netzwerk für die Katastrophenhilfe an der Basis, das auf den Grundsätzen der Solidarität, der gegenseitigen Hilfe und des autonomen direkten Handelns beruht. Auf ihrer Homepage sind Informationen und Tipps in Amhara, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Gujarati, Kreyòl Ayisyen, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Somali, Spanisch, Urdu, Vietnamesisch, Jiddisch zu finden.

::: Arbeitsrechtliche Beratung :::

  • Arbeitsrechtliche Beratung am Telefon. Ein Zusammenschluss aus FAU Bern, Gastrakollektiv, IWW JAM und Solnet. Beratungen in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Hebräisch >>> 076 620 95 74 (Montag, Mittwoch, Freitag: 18-20 Uhr / Dienstag: 10-12 Uhr / Donnerstag: 14-16 Uhr)

Information about the corona virus for refugees and supporters (E)

::: Hygiene instructions :::

  • Official information campaign of the Federal Office of Public Health. Homepage available in German, French, Italian, English (set at top right). information sheet in Rumantsch, Albanian, Arabic, Mandarin Chinese, Portuguese, Serbian, Spanish, Turkish, Tamil, Farsi, Kurdish, Somali, Tigrinese
  • Videos by Diaspora TV in Albanian, Arabic, English, Farsi, French, Kazakh, Kurdish, Russian, Romanian, Tigrinese and Spanish.

::: Information about Corona ::: 

  • Basic information provided by Johanniter, information sheet in Amharic, Arabic, Dari, German, English, Farsi, French, Italian, Kurdish, Polish, Russian, Somali, Spanish, Tigrinese, Turkish
  • Information website of the Ethno-Medical Centre. Homepage available in Arabic, Chinese, German, English, French, Greek, Italian, Kurdish, Pashtu, Persian, Polish, Russian, Serbian/Croatian/Bosnian, Spanish, Turkish
  • General information on coronavirus provided by the Federal Office of Public Health. The website in easy-to-read language is available in German, English, French, Italian (set at top right). 
  • Information provided by the World Health Organization WHO. The website is available in Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish (set at the top).
  • Q & A on COVID-19 provided by the European Centre for Disease Prevention and Control, only available in English

::: Overview of the measures implemented by the Swiss authorities :::


::: Mental health & conflict management :::

  • Info sheet Home Isolation and Quarantine provided by the Association of Austrian Psychologists. Info sheet in German (also in easy-to-read language), English, Italian, Bosnian /Croatian/Serbian, Spanish, Turkish, Bulgarian, Arabic, Farsi, Czech, Russian, Somali, Hungarian, Romanian, Greek, Albanian, Slovak

::: Medical care for sans-papiers :::

Sans-papiers who feel ill or have questions regarding the coronavirus can contact one of the Consultation centres. Please get in touch with them by telephone first.


::: Consultation offices for Sans-Papiers :::


::: Consultations for women / domestic violence :::

  • ROSARA – Consultation by telephone for women in Kurdish, German and Turkish. 079 120 0910 / mail  / Flyer Hotline
  • Those affected by domestic violence can contact a women’s shelter by telephone. You can find the contact details for the women’s shelter in Agrovia/Solothurn, Basel, Berne, Biel, Freiburg, Geneva, Grison, Liechtenstein, Neuenburg, St. Gallen, Thun – Bernese Oberland, Wallis, Winterthur, Zurich Oberland, Zurich Violetta on the website of the  umbrella organisation of women’s shelters in Switzerland and Liechtenstein. The website is available in German and French (you can choose the language on the left top).
  • You can find contact details to men’s or father’s shelters in Agrovia, Berne and Lucerne on the website “Zwüschehalt”.
  • Mädchenhaus Zürich (Girl’s shelter Zurich), 044 341 49 45 / mail / The website is available in German and English (you can choose the language on the right top).
  • The victim support services remain to be active – counselling can be done online, by telephone or e-mail. You can find an overview over cantonal counselling services on the website of the Victim Support Service Switzerland. The website is available in German, French, Italian and English (you can choose the language on the top right).

::: Consultation and medical care for sex workers :::

  • Berne: Xenia Fachstelle Sexarbeit – Consultation 031 311 97 20 or 079 511 97 20 / mail / Phone numbers for consultations in Thai: 079 311 97 11 (Tuesday from 1 to 3 pm). The website is available in German, French, Italian, English, Spanish, Czech, Russian, Hungarian, Thai, Mandarin, Portuguese, Arabic and Bulgarian (you can choose the language on the top left)
  •  Bern: House 11 (Medical care for sex workers), 031 390 36 46 

::: Support in precarious life situations / food :::

  • The Caritas markets remain open during the Coronavirus pandemic. You can find a map of all the markets from Geneva to Chur on the website of Caritas. The website is available in German and French (you can choose the language on the top middle). Attention: In order to shop in a Caritas market, you need a Caritas card. However, in the current situation Tischlein-Deck-Dich-Karten cards are accepted as well. You can apply for a Caritas card online on the website (available in German and French, choose the language in the top middle).
  • Berne: On Tuesday and Thursday afternoon, the rooms of the «Verein Kirchliche Gassenarbeit Bern» (Ecclesiatical Street Work) are open to everyone. Additionally, the street workers are more often present in public space. The «Verein Kirchliche Gassenarbeit Bern» distributes food and a publicly accessible refrigerator at Speichergasse 8 is filled regularly. Speichergasse 8, 3011 Bern – 031 312 38 68 / Mail
  • Berne:  Every Wednesday from 09.00 to 18.00 you can buy vegetables on a donation basis at the Vivaconterra vegetable stand in from of the «Heitere Fahne» Heitere Fahne, Dorfstrasse 22/24 in 3084 Wabern.
  • Berne: From Thursday to Saturday from 6.30 to 8.30 pm, «Medina Take Away» distributes food on the Schützenmatte. Lucify (in German)
  • Berne: Open Café in the «Heiliggeistkirche», Tuesday to Friday, 11 am to 18.30 pm and Sunday from 1 to 5 pm. 
  • Berne: The CONTACT support service «La Gare» is open to individuals who are addicted to alcohol and / or socially disintegrated and distributed food. Open from Monday to Saturday from 11 am to 6 pm, Bollwerk 4, 3011 Bern
  • Bern: «Punkt 6» offers a place to stay, food and sleep for homeless people and individuals without access to a flat or a single room. Open 7 days from 6am to 5pm (at weekends possibly limited), at Nägeligasse in Berne.

::: Mutual Aid Disaster Relief :::

  • Collective Care against COVID-19 by Mutual Aid Disaster Relief: Mutual Aid Disaster Relief is a grassroots disaster relief network based on the principles of solidarity, mutual aid, and autonomous direct action. On their homepage you can find information and tips in Amhara, Arabic, Chinese, English, French, German, Gujarati, Kreyòl Ayisyen, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Farsi, Polish, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Urdu, Vietnamese, Yiddish.

::: Labour law consulting service :::

  • Consultation in labour law on the telephone. A collaboration between FAU Bern, Gastrakollektiv, IWW JAM and Solnet, 076 620 95 74 (Monday, Wednesday, Friday: 6-8 pm / Tuesday: 10 am -12 pm / Thursday: 2-4 pm)

Informations sur le virus corona pour les réfugiés et les sympathisants (F)

::: Instructions d’hygiène ::: 

  • Campagne d’information officielle de l’Office Fédéral de la Santé Publique. Site web disponible en allemand, français, italien, anglais (ajuster en haut à droite). fiche d’informations en rumantsch, albanais, arabe, mandarin, portugais, serbe, espagnol, turc, tamoul, farsi, kurde, somalien, tigrinais
  • Vidéos de Diaspora TV en albanais, arabe, anglais, farsi, français, kazakh, kurde, russe, roumain, tigrinais et espagnol.

::: Informations sur Corona :::

  • Informations de base du Johanniterfiche d’informations en amharique, arabe, dari, allemand, anglais, farsi, français, italien, kurde, polonais, russe, somalien, espagnol, tigrinais, turc
  • Site d’information du Centre ethno-médical. Site web disponible en arabe, chinois, allemand, anglais, français, grec, italien, kurde, pashtu, persan, polonais, russe, serbe/croate/bosniaque, espagnol, turc
  • Informations générales sur le coronavirus de l’Office Fédéral de la Santé Publique. Le site web en langue facile à lire est disponible en anglais, français, allemand, italien (ajuster en haut à droite)
  • Informations de l’Organisation mondiale de la Santé WHOLe site web est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe (ajuster en haut)

::: Aperçu des mesures prises en Suisse ::: 


::: Santé mentale & gestion des conflits ::: 

  • Fiche d’information Quarantaine et Isolement Domestique de l’Association des psychologues autrichiens. Fiche d’information en allemand (aussi en langue facile à lire), anglais, italien, bosniaque/croate/serbe, espagnol, turc, bulgare, arabe, farsi, tchèque, russe, somalien, hongrois, roumain, grec, albanais, slovaque

::: Soins médicaux pour les sans-papiers ::: 

Les sans-papiers qui se sentent malades ou qui ont des questions concernant le coronavirus peuvent contacter un des centres de conseil. Veuillez les contacter par téléphone.

Zürich: Medizinische Anlaufstelle für Sans-Papiers Meditrina, 044 360 28 72


::: Bureaux de consultation pour sans-papiers :::

Zurich: Centre d’accueil zurichois des sans-papiers. 043 960 87 77 (Lundi à Jeudi de 10-12 heures/ 14-16 heures)


::: Consultations  pour femmes / violence domestique :::

  • ROSARA – Consultation en kurde, allemand et turc par téléphone pour les femmes. 079 120 0910 / Mail / Document d’information
  • Les personnes touchées par la violence domestique peuvent contacter un centre d’accueil pour femmes par téléphone. Vous trouverez les coordonnées des maisons d’accueil pour femmes d’Argovie/Soleure, Bâle, Berne, Bienne, Fribourg, Genève, Grisons, Liechtenstein, Neuchâtel, Saint-Gall, Thoune – Oberland bernois, Valais, Winterthour, Zurich Oberland, Zurich Violetta sur le site de l’organisation faîtière des maisons d’accueil pour femmes de Suisse et du Liechtenstein. Le site web est disponible en allemand et en français (vous pouvez choisir l’une de ces langues en haut à gauche).
  • Vous trouverez les coordonnées des centres d’accueil pour hommes ou pour pères à Agrovia, Berne et Lucerne sur le site „Zwüschehalt„.
  • Foyer d’accueil pour filles (Girl’s shelter Zurich). 044 341 49 45 / mail / Le site est disponible en allemand et en anglais (vous pouvez choisir l’une de ces langues en haut à droite).
  • Les services d’aide aux victimes restent actifs – les conseils peuvent être donnés en ligne, par téléphone ou par courrier électronique. Vous trouverez un aperçu des services de conseil cantonaux sur le site web du service d’aide aux victimes en Suisse. Le site est disponible en allemand, français, italien et anglais (vous pouvez choisir l’une de ces langues en haut à droite)

::: Conseils et soins médicaux pour les travailleuse du sexe :::

  • Berne: Xenia Fachstelle Sexarbeit, 031 311 97 20 oder 079 511 97 20 / mail / Numéro de téléphone pour obtenir des conseils en thaï : 079 311 97 11 (mardi de 13 à 16 heures). Site web disponible en allemand, français, italien, anglais, espagnol, tchèque, russe, roumain, hongrois, thaïlandais, mandarin, portugais, arabe, bulgare (en haut à gauche).

  • Berne: House 11 – Services de santé pour les travailleuses du sexe. 031 390 36 46

::: Soutien en situation de vie précaire / alimentation :::

  • Les marchés de Caritas sont ouverts malgré la pandémie de Corona. Les différents marchés de Genève à Coire sont indiqués sur une carte sur la page d’accueil de Caritas (en allemand et en français, en haut au centre). Attention : Pour pouvoir faire des achats au marché Caritas, vous avez besoin d’une carte Caritas. Actuellement, les Tischlein-Deck-Dich-Karten sont également acceptés. Commandez la carte Caritas : Si vous n’avez pas encore de carte, vous pouvez en demander une en ligne (en allemand et en français, mettez-la en haut au milieu).

  • Berne: Verein Kirchliche Gassenarbeit Bern, mardi et jeudi après-midi ouvert à tous et l’équipe est également de plus en plus sur la route. Des denrées alimentaires sont distribuées et un réfrigérateur accessible au public est régulièrement rempli à la Speichergasse 8. Speichergasse 8, 3011 Bern. 031 312 38 68 / mail

  • Berne: Légumes à prix libre, chaque mercredi de 09h00 à 18h00 H le stand de légumes Vivaconterra est situé devant Heitere Fahne, Dorfstrasse 22/24 à 3084 Wabern.

  • Berne: La nourriture sera distribuée par l’association „Medina Take Away“ sur le tapis de tir. Du jeudi au samedi de 18h30 à 20h30.

  • Berne: Café ouvert de la Heiliggeistkirche, du mardi au vendredi de 11h00 à 18h30 et le dimanche de 13h00 à 17h00

  • Berne: Point de contact „La Gare“, séjour et repas pour les personnes atteintes d’alcoolisme et de désintégration sociale. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 18h00, Bollwerk 4, 3011 Berne.

  • Berne: Punkt 6, Séjour, nourriture et sommeil pour les sans-abri et les personnes qui n’ont pas d’appartement ou de chambre individuelle. À la Nägeligasse à Berne, ouvert 7/7 jours de 6h à 17h (le week-end avec des restrictions éventuelles).

::: Mutual Aid Disaster Relief :::

  • Des soins collectifs contre COVID-19 de Mutual Aid Disaster Relief: Mutual Aid Disaster Relief est un réseau de secours d’urgence basé sur les principes de solidarité, d’assistance mutuelle et d’action directe autonome. Vous trouverez des différentes informations sur le site web en amhara, arabe, chinois, anglais, français, allemand, gujarati, kreyòl ayisyen, hébreu, hindi, italien, japonais, coréen, farsi, polonais, portugais, russe, somali, espagnol, ourdou, vietnamien et yiddish.

::: Conseil en droit du travail par téléphone :::

  • Une collaboration entre FAU Berne, Gastrakollektiv, IWW JAM et Solnet. Consultations en allemand, français, anglais, italien, espagnol et hébreu >>> 076 620 95 74 (lundi, mercredi, vendredi : 18-20 h / mardi : 10-12 h / jeudi : 14-16 h)

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.