Aktionstag in Bern: «Realitäten aus dem Asylregime sicht- und hörbar machen»

Heute am «Weltflüchtlingstag» haben geflüchtete und nicht-geflüchtete Aktivist*innen die Stimmen von Menschen, die in der Schweiz in Asylcamps isoliert werden, auf die Strassen getragen – mit dezentralen Aktionen am Morgen und einer gemeinsamen Demonstration durch die Innenstadt am Nachmittag.

Heute am «Weltflüchtlingstag» haben geflüchtete und nicht-geflüchtete Aktivist*innen die Stimmen von Menschen, die in der Schweiz in Asylcamps isoliert werden, auf die Strassen getragen – mit dezentralen Aktionen am Morgen und einer gemeinsamen Demonstration durch die Innenstadt am Nachmittag.


Medienmaterial:


In der Dominanzgesellschaft sind die Stimmen von geflüchteten Menschen selten gefragt. Lieber wird über «Flüchtlinge» gesprochen und geschrieben statt einfach mal zugehört und auf Augenhöhe politisiert. Gleichzeitig wirkt das Asylregime jeden Tag. Die diskriminierenden Gesetze und entrechtenden Verfahren, die isolierenden Camps und Administrativgefängnisse, die einschüchternde Gewalt von Securitas und Polizei oder die traumatisierenden Ausschaffungen lassen geflüchtete Menschen verstummen und machen sie unsichtbar.

Der Kanton Bern zeigt dies mit seinem neustrukturierten Asylsystem (NABE) beispielhaft auf: Abgewiesene Personen aus Staaten, in die keine Ausschaffungen erfolgen, werden von den Behörden auf unbeschränkte Zeit in freiheitsbeschränkenden «Rückkehrzentren» gehalten und zermürbt, bis die Menschen die Schweiz «freiwillig» in Richtung Diktatur, Krieg oder Armut verlassen oder untertauchen. Vorläufig aufgenommene Menschen mit Ausweis F werden dahingehend «integriert», dass die Neustrukturierungen vorsehen, die Betroffenen so lange in Asylcamps zu isolieren bis sie das Sprachniveau A1 und während eines halben Jahres eine 60%-Stelle vorweisen können. Vorher dürfen sie nicht in eine eigene Wohnung ziehen.

Der Aktionstag sieht sich als Teil der Kampagne #RiseAgainstBorders

Aktionstag „Realitäten aus dem Asylregime sicht- und hörbar machen!“

Am 20. Juni wollen wir die Stimmen von Menschen, die in Asylcamps isoliert werden, auf die Strassen tragen.

20. Juni 2020, 11.00 – 16.00 Uhr – Parkplatz beim Marzilibadeingang, Bern (bei jedem Wetter)

>>> Audio

Die Idee ist, in Gruppen mit Plakaten, Soundböxlis, Transpis etc. durch verschiedene Strassen und Quartiere zu laufen. So sollen Stimmen aus den Asylcamps sicht- und hörbar gemacht werden. Transpis, Plakate, Böxli und Audiodateien gibt es ab 11 Uhr vor dem Eingang des Marzili-Schwimmbad. Eigene Ideen sind auch super! Gerne auch eigene Böxli und MP3-Player mitbringen falls vorhanden. Fotos der Aktionen können per Mail an info@riseagainstborders.org geschickt werden und werden anschliessend auf der Website veröffentlicht.

Am Nachmittag gibt es eine grössere gemeinsame Aktion. Treffpunkt ist um 14.00 wieder beim Marzilibadeingang.

Falls du mitmachen möchtest, jedoch zu Hause bleiben willst oder musst, wird am 7. Juni die Audiodatei auf www.riseagainstborders.org zur Verfügung stehen, damit du sie beispielsweise über Boxen von deinem Balkon abspielen kannst. Auch die gesammelten Statements Betroffener stehen dort zur Verfügung, welche beispielsweise mit Kreide auf die Strasse vor deinem Zuhause oder auf ein Transpi geschrieben werden können.

Wir finden es wichtig trotz der Cornona-Massnahmen Protest auf die Strasse zu tragen und die Realität des Schweizer Asylregimes sichtbar zu machen. Es ist wichtig, die staatlich gewollte Isolation der Asylcamps zu durchbrechen.
Falls du deine Erfahrungen mit dem Schweizer Asylregime teilen willst, kannst du eine Audio-, Video- oder Textbotschaft dazu bis am 31. Mai an folgende Nummer schicken: 076 645 18 97 (zb. per Whatsapp oder Signal).


Action day „Making the realities of the asylum regime visible and audible!“

On 20 June, we want to carry the voices of people who are isolated in asylum camps to the streets.

20 June 2020 | 11.00 – 16.00 | parking lot at the Marzilibad entrance | Bern | only when it is not raining
The idea is to walk through different streets and districts in groups with posters, music boxes, banners etc. In this way voices from the asylum camps will be made visible and audible. Banners, posters, music boxes and audio files are available from 11 am in front of the entrance to the Marzili swimming area. Own ideas are also great! Please bring your own music boxes and MP3-player if available. Pictures of the actions can be sent via Email at info@riseagainstborders.org and will be published on the website.

In the afternoon there will be a bigger collective action. Meeting point is at 14.00 at the entrance to the Marzilibad as well.

If you would like to participate, but want or have to stay at home, the audio file will be available on 7 June at http://www.riseagainstborders.org, so that you can play it from your balcony, for example, using boxes. The collected statements are also available there, which can be written with chalk on the street in front of your home or on a banner.
Despite the Cornona measures, we think it is important to take protest to the streets and make the reality of the Swiss asylum regime visible. It is important to break the state-made isolation of the asylum camps.
If you would like to share your experiences with the Swiss asylum regime, you can send an audio, video or text message until 31 May to the following number: 076 645 18 97 (e.g. via Whatsapp or Signal).

8.Mai: Öfke Günü // Day of Rage // Tag des Zorns

gefunden auf: https://migrantifaberlin.wordpress.com

8 Mayıs Öfke Günü Çağrısı

Devlete güvenilmez – göçmen öz savunması kuralım, ve devlet aygıtlarını nazilikten tecrit edelim!

Kardeşlerimize katılıyoruz ve bütün göç mirası olan, Yahudi, Sinti ve Roma, #BIPoC ve dayanışmadaki diğer tüm insanları öfkemiz, kederimiz, hafızamız ve direncimiyi hep beraber ifade etmeye çağırıyoruz!

8.5, Almanya’da Nasyonal Sosyalizm’den kurtuluş günü olarak kutlanır – bu yıl ilk defa Berlin’de resmi tatil olarak. Avrupa’da savaş ve Nazi diktatörlüğü resmen sona erdiğine rağmen faşist, ırkçı ve antisemitik ideoloji hala devam ediyor. İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesinden dört yıl sonra, siyaset ve toplumdan gelen seslerin nihayet nazilikten tecridinin durdurulması talep edildi. Bu bağlamda, binlerce eski NSDAP üyesinin ve görevlisinin 1945’ten kısa bir süre sonra siyaset, adalet, devlet güvenliğinde ve ekonomide tekrar üst sıralarda istihdamda bulunmaları şaşırtıcı değildir.

“Kurtuluş”tan 75 yıl sonra faşistlerin ve ırkçıların tekrar yürüdükleri, öldürdükleri ve sağcı fikirlerini demokrasi ve ifade özgürlüğü kisvesi altında parlamentolara, okullara ve polise taşıdıkları bir Almanya’dayız. Dünya sahnesinde lider oyuncuya yükselen Almanya, onların „çıkarlarının“ iddia edilmesini ve „mal varlığının“ güvence altına alınmasını sağlar – maliyeti ne olursa olsun.

Rostock-Lichtenhagen’deki pogromlar, Mölln’deki ırkçı saldırısı, NSU kompleksi, Dessau’daki Oury Jalloh’nun, Berlin’deki Burak Bektaş veya en son Celle’deki Arkan Hüseyin Khalaf’ın cinayetleri, Halle ve Hanau’daki saldırı ve Avrupa’nın sınırlarındaki her gün yer alan cinayetleri – tüm bu eylemler, hayal edilen bir „iç“ ve „dış“ arasındaki mücadelenin bir ifadesi olan binlerce meseleden sadece birkaçıdır.

Bunun nedeni bir zehir ya da aptallık değildir. Fakat devletin kendisi, nasyonal çıkarları vurgulayarak ve „yararsıza karşı yararlı“ sömürü mantığını yayarak bu ırkçı ve etnik kavramı beslemekte ve meşrulaştırmaktadır. Aynı zamanda, devlet kanlı ellerini koruyucu olarak sağcı suçluların üzerinde tutar. Öldürülenlerin akrabaları suçlanır, dosyalar parçalanır, diktatörlerle anlaşmalar yapılır ve sığınma hakkının askıya alınması memnuniyetle karşılanır. Irkçılık ve sağcı imha ideolojileri bu yüzden sadece birkaç çılgın insanın sorunu değil. Bunlar çoğunluk toplumunun yapısal bir sorunudur ve burjuva devletinin ve onun kurumlarının mantığında yaratılmıştır.

Biz diyoruz ki: yeter! Artık Almanya’da bu ırkçı, faşist ve öldürücü koşulları kabul etmemize ve bölünmemize izin vermiyoruz! Ebeveynlerimizin ve büyükanne ve büyükbabalarımızın başladığı mücadeleye devam edelim! Birlikte yüksek sesle öfkemizi, üzüntümüzü ve kararlılığımızı ifade edelim – ister balkonda ister sokakta, öfke veya anma yerlerinde, hareket etme özgürlüğü için ve sınırlara karşı, online veya offline. Hakkımızı ele alıyoruz, rahatsız edici olacağız ve kendimizi – sınırlar ötesinde, sosyal adalet ve dayanışma için ve sağcı ve ırkçı şiddetten etkilenen herkesin anısına örgütleyeceğiz! Üstü örtülemeyecek!

Moria’dan Hanau’ya – hiç unutmadık, hiç unutmayacağız!
#ırkçılıköldürür #kamplarıkaldır

Anmaktayız – #saytheirnames #hanaubireyselolaydeğildi

• Hermannplatz’daki rallimize internetten katılın!
• bizimle Anarche teknesinde Spree üstündeki video protestosuna gelin!
• sosyal medya fotoğraf kampanyamıza katılın!
• bizimle mahalleleri güzelleştirin!
• akşamüstü ırkçı ve antisemitik şiddetin tüm kurbanları için bir mum yakın!

Yer, zaman, baskı şablonları vb. ile ilgili tüm bilgileri web sitemizde ve sosyal medya kanallarımızda bulabilirsiniz!

Hangi ifadeyi ve hangi katılım biçimini seçerseniz seçin: Yalla Yalla – #migrantifa!!!


Call to action on May 8th Day of Rage – Tag des Zorns

We cannot rely on the State – self-organize migrant protection and denazify all state apparatuses now!

We join our brothers* and sisters* in a call for all people with migration experience and inheritance, all Jewish persons, Sinti and Romani persons, Black, Indigenous, and People of Color, and all those who feel solidarity with us, to come together and express our rage, our grief, our remembrance, and our resistance.

May 8th is commemorated as “Tag der Befreiung” to celebrate our liberation from National Socialism – this year in Berlin it will be a legal public holiday for the very first time. Although the war and the national socialist dictatorship ended in Europe, the fascist, racist, and antisemitic ideology of National Socialism lives on. Not four years following the end of the Second World War, voices from the political and social spheres loudly demanded a stop to denazification. So it is not at all surprising that shortly after 1945 thousands of former members and officials of the NSDAP (National Socialist German Workers’ Party) took over leading positions in politics, the justice system, national security, and the economy.

Seventy-five years after “liberation” we see a Germany where, once again, fascists and racists march on the streets and commit murder, where they insert right-wing ideology in parliaments, schools, and the police force under the guise of democracy and freedom of expression. Germany has once again become a leading player on the world stage, and it will ensure that its “interests” are enforced in order to secure its “prosperity” – no matter what the cost.

The pogroms in Rostock-Lichtenhagen, the attempted murder in Mölln, the National Socialist Underground affair (NSU-Komplex), the murders of Oury Jalloh in Dessau, Burak Bektaş in Berlin, and, most recently, Arkan Hussein K. in Celle, the attacks in Halle and in Hanau, as well as the daily murders at the European borders – all these are just a few of the thousands manifestations of the fight between an imaginary “inside” and “outside.”

It is not a poison that is responsible for this, but a State that fuels and legitimizes a racist and nationalist ideology by prioritizing national interests and by propagating a value system of “useful versus useless.” And at the same time, it is also the State that protects right-wing perpetrators with its bloody hands: relatives are blamed, files get shredded, deals are struck with dictators, and the right of asylum readily suspended. Evidently, racism and right-wing extermination ideology is not a matter of a few mentally unstable individuals. It is a structural problem within mainstream society, one that is inherent to the logic of the bourgeois State and its institutions.

So we call out and say: Enough! We will not let ourselves be divided and we refuse to tolerate more racism, more fascism, and more murders in Germany! Let us take up the torch of our parents and grandparents and continue the struggle! Let us bring our voices together loudly and express our rage, our grief, and our resolve – whether on our balconies or on the street, from a place of anger or remembrance, for the right to come, to stay and to leave, online or offline. We will exercise our rights, we will make others uncomfortable, we will organize ourselves – beyond borders, for social justice, and in solidarity and remembrance for all those affected by right-wing and racist violence! There will be no final stroke!

From Moria to Hanau, no forgiveness, no forgetting!
#rassismustötet #lagerabschaffen

In remembrance – #saytheirnames #hanauWarKeinEinzelfall

How to protest:

  • Watch our rally at Hermannplatz online!
  • Join us on a virtual ride aboard the Anarche Protest Boat along the Spree!
  • Participate in our social media photo campaign!
  • Make your neighborhood more beautiful by joining our Kiezverschönerung campaign!
  • And light a candle in the evening for all victims of racist and antisemitic violence!

All information regarding time, location, printing materials, etc. will be published on our website and on our social media channels!

Whatever form of expression or participation you may choose:
Yalla Yalla – migrantifaNOW!!!


Aufruf zum Tag des Zorns, 8. Mai

Auf den Staat ist kein Verlass – Migrantischen Selbstschutz aufbauen und Staatsapparate entnazifizieren!

Wir schließen uns unseren Brüdern* und Schwestern* an und rufen alle Menschen mit Migrationserbe, jüdische Menschen, Sinti*ze und Rom*nja, #BIPoC und alle anderen solidarischen Menschen dazu auf, mit uns unseren Zorn, unsere Trauer, unser Gedenken und unseren Widerstand zum Ausdruck zu bringen! 

Der 8.5 wird als Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus gefeiert – in Berlin dieses Jahr einmalig als gesetzlicher Feiertag. Während der Krieg und die NS-Diktatur in Europa offiziell ihr Ende fanden, lebt die faschistische, rassistische und antisemitische Ideologie weiter. Bereits vier Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurden Stimmen aus Politik und Gesellschaft laut, die Entnazifierzung zu stoppen. Uns überrascht es nicht, dass in diesem Kontext tausende ehemalige Mitglieder und Funktionäre der NSDAP kurz nach 1945 wieder Beschäftigung in Spitzenpositionen in Politik, Justiz, Staatssicherheit und der Wirtschaft fanden.        

75 Jahre nach „der Befreiung“ blicken wir auf ein Deutschland, in dem Faschisten und Rassist*innen wieder marschieren, morden und ihr rechtes Gedankengut unter dem Deckmantel von Demokratie und Meinungsfreiheit in die Parlamente, Schulen und Polizei tragen. Auf der Weltbühne wieder zum tonangebenden Player aufgestiegen stellt Deutschland sicher, dass ihre „Interessen“ durchgesetzt werden und ihr “Wohlstand” gesichert bleibt – koste es, was es wolle.        

Die Pogrome in Rostock-Lichtenhagen, der Mordanschlag in Mölln, der NSU-Komplex, die Morde an Oury Jalloh in Dessau, Burak Bektaş in Berlin oder zuletzt Arkan Hussein K. in Celle, der Anschlag in Halle und in Hanau sowie die tagtäglichen Morde an Menschen an Europas Grenzen – all diese Taten sind nur Einige von Tausenden, die Ausdruck des Kampfes zwischen einem imaginierten „Innen“ und „Außen“ sind.

Schuld daran ist kein Gift, sondern der Staat selbst befeuert und legitimiert dieses rassistische und völkische Gedankengut, indem es nationale Interessen in den Vordergrund stellt und eine Verwertungslogik von „nützlich gegen unnützlich“ propagiert. Gleichzeitig hält der Staat seine blutigen Hände schützend über die rechten Täter: Angehörige werden beschuldigt, Akten geschreddert, Deals mit Diktatoren gemacht und das Aussetzen von Asylrecht begrüßt. Rassismus und rechte Vernichtungsideologien sind daher kein Problem weniger Verrückter. Sie sind ein strukturelles Problem der Mehrheitsgesellschaft und in der Logik des bürgerlichen Staates und seiner Institutionen angelegt. 

Wir sagen: Es reicht! Wir lassen uns nicht länger spalten und weigern uns, diese rassistischen, faschistischen und mörderischen Verhältnisse in Deutschland länger hinzunehmen! Lasst uns den Kampf fortführen, den schon unsere Eltern und Großeltern fortgeführt haben! Lasst uns gemeinsam laut sein und unserem Zorn, unserer Trauer und Entschlossenheit Ausdruck verleihen – egal ob auf dem Balkon oder auf der Straße, an Orten der Wut oder des Gedenkens, für das Recht zu kommen, zu bleiben oder zu gehen, on- oder offline. Wir nehmen uns das Recht, das uns zusteht, wir werden unbequem sein und wir werden und selbst organisieren – über Grenzen hinweg, für soziale Gerechtigkeit und in Solidarität und im Gedenken aller von rechter und rassistischer Gewalttaten Betroffenen! Es wird kein Schlussstrich geben!

Von Moria bis Hanau – kein Vergeben, kein Vergessen!
#rassismustötet #lagerabschaffen

In Gedenken – #saytheirnames #hanauWarKeinEinzelfall

How to protest:

  • begleitet online unsere Kundgebung am Hermannplatz!
  • fahrt virtuell mit uns auf dem Anarche-Protestboot über die Spree!
  • macht mit bei unserer Social-Media Foto-Aktion!
  • beteiligt euch an unserer Kiezverschönerung!
  • und zündet am Abend eine Kerze an für alle Opfer rassistischer und antisemitischer Gewalt!

Alle Infos zu Ort, Zeit, Druckvorlagen etc. findet ihr auf unserer Website und unseren Social Media Kanälen!

Egal, für welchen Ausdruck und welche Form der Beteiligung ihr euch entscheidet: Yalla Yalla – #migrantifa!!!

 

 No one is safe, unless we all are safe – Solidarity for all | Soli-Banner

[English below]

No one is safe, unless we all are safe  – Solidarität für alle.

Seit dem Ausbruch des Covid-19-Virus wird ein Wort überall grossgeschrieben: Solidarität. Es wäre wichtig, jetzt solidarisch zu handeln wird gesagt. Für wen gilt diese Solidarität? Wo fängt sie an und wo hört sie auf?

[English below]

No one is safe, unless we all are safe  – Solidarität für alle.

Seit dem Ausbruch des Covid-19-Virus wird ein Wort überall grossgeschrieben: Solidarität. Es wäre wichtig, jetzt solidarisch zu handeln wird gesagt. Für wen gilt diese Solidarität? Wo fängt sie an und wo hört sie auf? Das Transpartent an der Marzilibrücke ruft zu Solidarität für und unter allen auf. Wir wollen eine Soldiarität, die weder bei Grenzzäunen noch bei Gefängnismauern aufhört.

Konkrete Massnahmen sind notwendig und sofort umsetzbar. Wir schliessen uns den folgenden Fordeurngen an: https://riseagainstborders.org/2020/04/21/01/

Für eine grenzenlose Solidarität und Bewegungsfreiheit für alle und überall.

————————————–

[Englisch]

No one is safe, unless we all are safe  – Solidarity for all.

Since the outbreak of the Covid 19 virus, one word is capitalized everywhere: solidarity. It would be important to act in solidarity now – it is said. To whom does this solidarity apply? Where does it begin and where does it end? The banner at the Marzilibrücke calls for solidarity for and among all. We want a soldiarity that does not stop at border fences or prison walls.

Concrete measures are necessary and can be implemented immediately. We join the following demands:
https://riseagainstborders.org/2020/04/21/01/

For boundless solidarity and freedom of movement for all and everywhere.

1st of May Small Group Protest in Zurich: Safety For All Refugees! | 1.-Mai-Kleingruppen Demos in Zürich: Safety For All Refugees!

About a week ago we took to the streets at the car protest despite massive state repression and we are going to do it again on May 1st!
Vor gut einer Woche waren wir an der Autodemo trotz massiver Repression auf der Strasse und wir wollen das auch am 1. Mai wieder tun!

[Deutsch unten]

About a week ago we took to the streets at the car protest despite massive state repression and we are going to do it again on May 1st! Because nothing has changed: dangerous conditions in Swiss asylum camps, catastrophic situation in the Greek refugee camps, deaths on the Mediterranean Sea – all this is still reality.

That is why on May 1st we are going out into the streets in small groups of maximum 5 people, making noise and continuing to fight against the racist conditions!

Place: Zurich, District 4 (we move around and between Bäckeranlage, Helvetiaplatz and Kasernenareal)
Time: 1 May, 3 – 4 pm

Grab your friends, banners / posters / signs and anything that makes noise (e.g. pans, cooking spoons, whistles, ghetto blaster)!

Take pictures or videos of your actions & post them yourself on social media under #RiseAgainstBorders or send them to 1mai_againstborders@protonmail.com or to the Facebook or Instagram page and they will be posted (anonymized).

In most Swiss asylum centres it is impossible for people to protect themselves effectively against the coronavirus – despite all assurances and excuses of the federal government and the cantons. Ten people in one room, poor hygienic conditions, inadequate isolation of infected persons, all this is still a reality. In Urdorf, for example, 40 people live under catastrophic conditions in an underground bunker. Instead of improving these conditions, the Federal Council has now made asylum procedures without legal assistance possible and extended the time limits for leaving the country so that deportations can continue. All this was already a scandal before Corona and part of Switzerland’s racist system.

Outside Switzerland, too, the crisis is hitting those who were already suffering from racist European politics the hardest. In the camps on the Greek islands, over 40’000 people are living in catastrophic conditions – even before the coronavirus. Now the situation is even more urgent, the people in these camps must be brought to safety – immediately! If the pandemic breaks out in the camps, a catastrophe of immeasurable proportions is imminent.

We demand safety for all refugees, be it in Switzerland, the Greek islands or anywhere else in the world!

More detailed demands here.


DEUTSCH

Vor gut einer Woche waren wir an der Autodemo trotz massiver Repression auf der Strasse und wir wollen das auch am 1. Mai wieder tun! Denn geändert hat sich nichts: gefährliche Zustände in Schweizer Asyllagern, katastrophale Situation in den griechischen Geflüchteten-Lagern, Tote auf dem Mittelmeer – all dies ist weiterhin Realität.

Darum gehen wir am 1. Mai in Kleingruppen von maximal 5 Personen auf die Strasse, machen Lärm und kämpfen weiter gegen die rassistischen Zustände.

Ort: Zürich, Kreis 4 (wir bewegen uns rund um und zwischen Bäckeranlage, Helvetiaplatz und Kasernenareal)
Zeit: 1. Mai, 15 – 16 Uhr

Schnappt euch eure Freund*innen, ein Transparent / Plakat / Banner und alles, was Lärm macht (z.B. Pfannen, Kochlöffel, Trillerpfeifen, Ghettoblaster)!

Macht Bilder oder Videos von euren Aktionen & postet sie selber auf Social Media unter #RiseAgainstBorders oder schickt sie an 1mai_againstborders@protonmail.com oder an die Facebook oder Instagram Seite und sie werden gepostet (anonymisiert).

In den meisten Schweizer Asylunterkünften ist es für die Menschen unmöglich, sich effektiv gegen das Corona-Virus zu schützen – trotz allen Beteuerungen und Ausflüchten von Bund und Kantonen. Zehn Menschen auf einem Zimmer, schlechte Hygienebedingungen, mangelhafte Isolierung von infizierten Personen, all das ist weiterhin Realität. In Urdorf z.B. leben 40 Menschen unter katastrophalen Bedingungen in einem unterirdischen Bunker. Statt diese Bedingungen zu verbessern, hat der Bundesrat nun Asylverfahren ohne Rechtshilfe ermöglicht und die Ausreisefristen verlängert, damit Ausschaffungen weiter stattfinden können. All das war schon vor Corona ein Skandal und Teil des rassistischen Systems Schweiz.

Auch ausserhalb der Schweiz trifft die Krise diejenigen, die sowieso schon unter der rassistischen europäischen Politik leiden, am härtesten. In den Lagern auf den griechischen Inseln leben über 40’000 Menschen in katastrophalen Zuständen – auch das bereits vor dem Corona-Virus. Nun ist die Situation noch dringlicher, die Menschen in diesen Lagern müssen in Sicherheit gebracht werden, und zwar sofort! Bei einem Ausbruch der Pandemie in den Lagern droht eine Katastrophe unermesslichen Ausmasses.

Wir fordern Sicherheit für alle Geflüchteten, sei es in der Schweiz, auf den griechischen Inseln oder sonst wo auf der Welt!

Genauere Forderungen hier.

#RiseAgainstBorders
#LeaveNoOneBehind

Demo in Moria Lesvos 21.04.20

We are „exposed to the coronavirus“, asylum seekers in migrants Moria Lesvos, staged a protest outside the entrance of the hotspot demanding ‚justice for all‘ and want to be moved off the island to avoid repercussions from the spread of the coronavirus in the hotspot, which they say means „death for all“.

Officially, as of April 22, there is a total of 18,500 people staying in and around Moria.

https://www.facebook.com/nobordersnetwork/videos/561225441194942/

 

More Videos:

https://twitter.com/iuventa10/status/1252843336223735809…

https://twitter.com/iuventa10/status/1252836667481710592…

Kämpferische Demo „Safety for all refugees“ trotz massiver Repression /// Powerful Demonstration „Safety for all refugees“ despite massive repression

[Deutsch und Bilder weiterunten]

Powerful Demonstration „Safety for all refugees“ despite massive repression

Today, many people followed the call for a car demonstration in Zurich titled „Safety for all refugees“. The police presented a huge contingent, many cars were kettled, cars were confiscated, people arrested. The antiracist resistance could not be stopped, despite the massive repression! In Kreis 4 and 5 a big car and bike demonstration could take place. The hygiene measures to fight the spread of COIVD19 were always obeyed, in contrast to the police!

The protest highlighted the racist politics of Switzerland and the EU, who use the Corona Crisis to further strengthen the structural racism. One thing we know for sure: Not only now in the Corona Crisis one can see the state of emergency, for refugees and other people, living in precarious living situations, this has always been a fact.

For people living in Asylum centres and camps, it’s impossible to protect themselves against the virus. Ten people living in one room, bad hygiene conditions, defective isolation of infected people, asylum procedures without legal assistance: The racist system of Switzerland! Meanwhile are 40’000 people living closely together in camps on Greek islands – barely protected against the virus. An outbreak of the pandemic in the camps would lead to an even worse catastrophe: Hundreds, thousands of dead are probable. Even on the Mediterranean the crisis is used to murder. War, Poverty through the colonial and imperialist exploitation, all this still exists and people are still fleeing. Italian and Maltese ports are closed, rescue at sea is stopped, deportations to Libya – the refugees are being left alone on the sea, the EU tries actively to drown them, many are dying!

We demand the evacuation of the camps in Greece, decentral housing of refugees in Switzerland and the immediate activation of the rescue at sea.

Massive Repression – Police ignores the safety measures

The police of the city of Zurich, with an enormous contingent, tried to hinder the protest against these racist conditions. Cars were confiscated, people arrested and a whole street was blocked. The demonstrators always upheld the hygiene measures, the police on the other hand ignored them in a blatant manner. No masks, no gloves, no distance, physical contact –the police was the real threat of spreading the corona virus.

Swiss state suppresses criticism

The increasing repression against people, who protest against the capitalist, racist and sexist system, is frightening but was to be expected. Mario Fehr, responsible for the miserable conditions in Zurich’s asylum centres and for sure not responsible for a demonstration in Zurich, tries to give instructions in the Tagesanzeiger to fight off criticism against his politics and to expiate the demonstrators. The police follow his instructions. Today it has been made clear that the virus is used as an excuse. The state uses the crisis to dismantle rights and hush up the critique. The system is showing its ugliest face during this crisis; authoritarian measures to uphold the racist, patriarchal setting and to protect profits. Let’s fight back, be resilient! The resistance continues and Mai 1st is more important than ever! Let’s keep moving!

#RiseAgainstBorders
#LeaveNoOneBehind

———–

Unter dem Titel „Safety for all Refugees“ wurde heute zu einer Autodemonstration in Zürich aufgerufen. Die Polizei reagierte mit einem riesigen Aufgebot, viele Autos wurden eingekesselt, Autos konfisziert, Menschen verhaftet. Trotz der massiven Repression liess sich der antirassistische Widerstand nicht aufhalten! Im Kreis 4 und 5 gab es eine grosse Auto- und Velodemo. Die Corona-Schutzmassnahmen wurden von den Teilnehmenden, im Gegensatz zur Polizei, eingehalten!

Es wurde heute gegen die rassistische Politik der Schweiz und der EU protestiert, die die Corona-Krise nutzt um den sowieso vorhandenen strukturellen Rassismus zu festigen. Denn eins ist klar: Es war schon vor Corona Notstand für Geflüchtete und andere Menschen in prekarisierten Lebenssituationen.

In den Schweizer Asylunterkünften und Lagern ist es für die Menschen unmöglich sich vor Corona zu schützen. Zehn Menschen in einem Zimmer, schlechte Hygienebedingungen, mangelhafte Isolation von infizierten Personen, unterirdische Bunker, Asylverfahren ohne Rechtshilfe: Das rassistische System Schweiz!
Derweil leben auf den griechischen Inseln über 40’000 Menschen in Lagern zusammengepfercht – dem Corona-Virus fast schutzlos gegenüber stehend. Ein Ausbruch der Pandemie in den Lagern würde die Katastrophe ins Unermessliche steigern: Hunderte, tausende Tote wären wahrscheinlich.
Auch auf dem Mittelmeer wird die Krise genutzt um rassistisch zu morden. Krieg, Armut durch Kolonialismus, all das existiert weiterhin und die Menschen flüchten immer noch. Italienische und maltesische Häfen zu, Seenotrettung ausgesetzt, illegale Rückführungen nach Lybien – die Flüchtenden werden auf dem Mittelmeer alleine gelassen, die EU versucht aktiv die Menschen ertrinken zu lassen, es sterben Unzählige!

Wir fordern die Evakuieren der Camps in Griechenland, die dezentrale Unterbringung von Geflüchteten in der Schweiz und die sofortige Wiederaufnahme der Seenotrettung im Mittelmeer!

 
Massive Repression – Polizei missachtetet Schutzmassnahmen
Die Stadtpolizei Zürich hat heute mit einem krassen Polizeieinsatz versucht zu verhindern, dass Kritik an diesen rassistischen Zuständen geäussert wird. Dabei wurden mehrere Autos konfisziert, Leute verhaftet und eine ganze Strasse gesperrt. Bei der Demo wurden zu jederzeit die Corona-Schutzmassnahmen eingehalten, die Polizei dagegen missachtete diese auf krasse Art und Weise. Keine Masken und Handschuhe, kein Abstand, körperlicher Kontakt – die wirkliche Gefahr der Corona-Verbreitung kam heute von der Polizei.
Schweizer Staat unterdrückt Kritik
Das ansteigende Ausmass der Repression gegen Menschen, welche das kapitalistische, rassistische und sexistische System bekämpfen, ist ebenso erschreckend wie zu erwarten. Mario Fehr, Verantwortlicher für die unzumutbaren Zustände in den Zürcher Notunterkünften und sicher nicht zuständig für Demonstrationen in der Stadt Zürich, gibt im Tages Anzeiger die Anweisung, eine Demonstration gegen seine Politik zu unterdrücken und die Teilnehmenden zu büssen. Die Polizei folgt bei Fuss. Dass das Corona-Virus nur vorgeschoben war, zeigte sich heute offensichtlich. Der Staat nutzt die Krise um Grundrechte auszuhebeln und kritische Stimmen mundtot zu machen. Das System zeigt in der Krise seine hässlichste Seite; autoritäre Massnahmen zur Aufrechterhaltung von rassistischen, patriarchalen Verhältnissen und dem Schutz von Profit.
Wehren wir uns, kämpfen wir dagegen an! Der Widerstand geht weiter und ist am 1. Mai wichtiger denn je! Bleiben wir in Bewegung!#RiseAgainstBorders
#LeaveNoOneBehind

Media release | Medienmitteilung 3. & 16. April

[Fotos below] [english below]

Medienmitteilung 16. April 2020

Auch heute waren wir mit Transparenten, Schildern und einer Rede präsent vor dem Medienhaus in Bern. Währenddem die Medienkonferenz des Bundesrates stattfand, machten wir auf die Situation der Menschen die vom Grenz- und Asylregime betroffen sind. Unsere Forderungen bleiben die gleichen wie bei der Aktion vom 3. April (siehe weiter unten), die Situation verschlechtert sich weiterhin.

Kaum gingen die Medienschaffenden an die Konferenz, kesselte die Polizei die Anwesenden ein, führten Personenkontrollen durch und verteilten Bussen.  Während der Aktion achteten die Anwesenden auf genügend Abstand untereinander und alle trugen eine Schutzmaske, gefährdet wurde also niemand. Die Massnahmen des Staates dienen also nicht nur dem Schutz der Menschen, sondern verstärken die Kontrolle und Überwachung und verunmöglichen Widerstand. Gleichzeitig wie hier striktes Versammlungsverbot gilt, werden Menschen in den Asylcamps in der Schweiz und in den Camps an den europäischen Grenzen unter miserablen hygienischen Bedingungen zusammengepfercht und jegliche Möglichkeit sich selbst zu schützen genommen.

Nur wer ein Zuhause hat kann zu Hause bleiben, nur wer fliessend Wasser hat kann sich regelmässig die Hände waschen.

#riseagainstborders

Media release 16 April 2020

With banners, signs and a speech we were present in front of the mediahouse in Bern today. While the media conference of the Federal Council was taking place, we drew attention to the situation of the people affected by the border and asylum regime. Our demands remain the same as at the last action on April 3. (see below).

As soon as the media representatives left for the conference, the police surrounded those present, checked there identity and distributed fines. During the action, those present kept a sufficient distance from each other and everyone wore protective masks, so nobody was endangered. The measures taken by the state therefore don`t only protect people, but also strengthen control and surveillance and make resistance impossible. While there is a strict ban on assembly, the people in asylum camps in Switzerland and in the camps on the european borders are crammed together under miserable hygienic conditions and deprived of any possibility of protecting themselves.

Only those who have a home can stay at home, only those who have running water can wash their hands regularly.

#riseagainstborders

————
Medienmitteilung 3. April 2020

[english below]

Mit physical distancing gegen social distancing. Mit Transparenten und je 2 Meter Abstand voneinander protestierten heute Aktivist*innen in Bern. Während der Bundesrat die Medien über seine neusten Beschlüsse informierte, hielten die Aktivist*innen vor dem Medienhaus eine Rede. Darin kritisieren sie die aktuelle Politik des Bundesrates. Dieser setzt geflüchtete Personen in Coronazeiten auf unsolidarische Weise diskrimierenden Risiken aus. Vier Forderungen soll der Bundesrat unverzüglich umsetzen:

1. Der Bundesrat soll die Grenzen für Geflüchtete (wieder) öffnen. Es geht nicht an, dass Schweizer*innen per Sonderflüge zurückgeflogen werden oder die Grenze für Arbeitskräfte offen ist, während geflüchteten Menschen in Notlagen der Zugang in die Schweiz verweigert wird. Den Geflüchteten, die derzeit im griechisch-türkischen Grenzgebiet blockiert sind, könnte der Bundesrat z.B. über den Schutzstatus S direkt eine Einreise in Schweiz ermöglichen.

2. Der Bundesrat soll aufgrund der engen Platzverhältnisse unverzüglich darauf verzichten, geflüchtete Menschen in Asylzentren unterzubringen und ihnen Wohnungen oder Hotelzimmer zur Verfügung stellen.

3. Der Bundesrat soll unverzüglich alle Migrant*innen in Administrativhaft befreien. Wegen Corona besteht keine Grundlage mehr, die Personen weiter gefangen zu halten.

4. Der Bundesrat soll unverzüglich aufhören, negative Asylentscheide zu fällen. Wegen Corona besteht kein wirklicher Rechtsschutz mehr, da die Strukturen der Rechtsvertretung nicht mehr unter ordentlichen Umständen arbeiten.

Die Aktion sieht sich als Teil von der Kampagne #RiseAgainstBorders


Press release

With physical distancing against social distancing. With banners and standing two metres appart from each other anti-racist activists protested in bern today. While the Federal Council informed the media about its latest decisions, the activists held a speech in front of the media building (see below). In it they criticised the current policy of the Federal Council. In corona times the Federal Council is exposing refugees to discriminatory risks. The Federal Council should implement these four demands immediately

1. the Federal Council should (re)open the borders for refugees. It is not acceptable for swiss nationals to be flown back by special flights or for the border to be open to workers while refugees in emergency situations are denied access to Switzerland. The Federal Council could, for example, allow refugees currently blocked at the Greek-Turkish border area to enter Switzerland directly via protection status S.

2. The Federal Council should immediately refrain from accommodating refugees in asylum centres and provide them with apartments or hotel rooms due to the limited space in the centers.

3. The Federal Council should immediately release all migrants in administrative detention. Because of Corona, there is no longer any basis for keeping the people in detention.

4. The Federal Council should immediately stop making negative asylum decisions. Because of Corona, there is no longer any real legal protection, as the structures of legal representation no longer operate under proper circumstances.

The action sees itself as part of the campain #RiseAgainstBorder

Action_Mediacenter_01

Bild 1 von 10

Autodemo /Car – demonstration Zürich: Safety for all refugees!

english below

Es war schon vor Corona Notstand!

Gefährliche Zustände in Schweizer Asyllagern, katastrophale Situation in den griechischen Geflüchteten-Lager, Tote auf dem Mittelmeer – all das ist nicht neu. Doch die Corona-Krise zeigt wieder einmal die krassen Abgründe eines Systems, welches Menschen nach Race, Klasse und Gender hierarchisiert, unterdrückt und den Profit über alles stellt.

In den meisten Schweizer Asylunterkünften ist es für die Menschen unmöglich, sich effektiv gegen das Corona-Virus zu schützen – trotz allen Beteuerungen und Ausflüchten von Bund und Kantonen. Zehn Menschen auf einem Zimmer, schlechte Hygienebedingungen, mangelhafte Isolierung von infizierten Personen, all das ist weiterhin Realität. In Urdorf z.B. leben 40 Menschen unter katastrophalen Bedingungen in einem unterirdischen Bunker. Statt diese Bedingungen zu verbessern, hat der Bundesrat nun Asylverfahren ohne Rechtshilfe ermöglicht und die Ausreisefristen verlängert, damit Ausschaffungen weiter stattfinden können. All das war schon vor Corona ein Skandal und Teil des rassistischen Systems Schweiz.

Auch ausserhalb der Schweiz trifft die Krise diejenigen, die sowieso schon unter der rassistischen europäischen Politik leiden, am härtesten. In den Lagern auf den griechischen Inseln leben über 40’000 Menschen in katastrophalen Zuständen – auch das bereits vor dem Corona-Virus. Nun ist die Situation noch dringlicher, die Menschen in diesen Lagern müssen in Sicherheit gebracht werden, und zwar sofort! Bei einem Ausbruch der Pandemie in den Lagern droht eine Katastrophe unermesslichen Ausmasses.

Wir fordern Sicherheit für alle Geflüchteten, sei es in der Schweiz, auf den griechischen Inseln oder sonst wo auf der Welt!
Genauere Forderungen hier: https://riseagainstborders.org/2020/04/03/rede-grenzen-und-hotels-oeffnen-speech-open-borders-and-hotels/

Wir gehen deshalb auch während der Corona-Krise auf die Strassen, gerade jetzt ist es umso wichtiger, dass wir Widerstand organisieren.

Uns ist es wichtig, dass wir die Schutzmassnahmen gegen das Corona-Virus einhalten. Kommt daher mit maximal 5 Personen pro Auto, bleibt in den Autos drin und bildet Gruppen mit Menschen, mit denen ihr sowieso schon in Kontakt seid.

Treffpunkt: Samstag, 18.04.20, 14 Uhr, Besammlung Heinrichstrasse Zürich(vorderstes Auto vor dem Abaton).
Dekoriert eure Autos mit Transparenten, Fahnen, Plakate!

#LeaveNoOneBehind
#RiseAgainstBorders

————–

We were in a state of emergency even before corona!

Dangerous conditions in Swiss asylum camps, catastrophic situation in Greek refugee camps, deaths in the Mediterranean – all this is not new. But the corona crisis once again shows the blatant abysses of a system that hierarchizes people according to race, class and gender, oppresses them and puts profit above everything.

In most Swiss asylum centres it is impossible for people to protect themselves effectively against the coronavirus – despite all assurances and excuses of the federal government and the cantons. Ten people in one room, poor hygienic conditions, inadequate isolation of infected persons, all this is still a reality. In Urdorf, for example, 40 people live under catastrophic conditions in an underground bunker. Instead of improving these conditions, the Federal Council has now made asylum procedures without legal assistance possible and extended the time limits for leaving the country so that deportations can continue. All this was already a scandal before Corona and part of Switzerland’s racist system.

Outside Switzerland, too, the crisis is hitting those who were already suffering from racist European politics the hardest. In the camps on the Greek islands, over 40’000 people are living in catastrophic conditions – even before the coronavirus. Now the situation is even more urgent, the people in these camps must be brought to safety – immediately! If the pandemic breaks out in the camps, a catastrophe of immeasurable proportions is imminent.

We demand security for all refugees, whether in Switzerland, the Greek islands or anywhere else in the world!

Find the more precise demands here: https://riseagainstborders.org/2020/04/03/rede-grenzen-und-hotels-oeffnen-speech-open-borders-and-hotels/

We therefore take to the streets even during the corona crisis. Now it is all the more important that we organize resistance.

Meeting place: Saturday, April 18, 2020, 2 pm, gathering at Heinrichstrasse Zurich (front car in front of the Abaton). Decorate your cars with banners, flags, posters!

It is important to us that we respect the protection measures against the coronavirus. Therefore, come with a maximum of 5 people per car, stay in the cars and form groups with people you are already in contact with anyway.